ГИЛЛЕСПИ, КАЛИФОРНИЯ 1961 ГОД
- Как она, не считая хлопка? - Прелесть.
Не X-15, но рулится прекрасно.
- Да, она ягодка. - Эй, Чедди, гаденыш!
В этом городишке в пилоты берут кого попало.
Да уж, ВМС раздает крылья, как конфеты.
- Простите! - Извините.
- Нет, это я. - Простите.
Привет.
- Это не вы были... - «Тамблер Инн». В пятницу.
Вы были с подругой.
- Любительницей тустепа? - Да, она любит веселье.
- Это не порок. - Конечно.
- Чем тут заняты? - Чем тут заняты?
- Начинайте. - Я как раз...
Что такая красивая девушка делает в этой глуши?
- Ваш парень — пилот? - Нет.
- Я сама приехала. - Ага.
Мечтаю научиться летать.
Да ладно!
Что, красивым девушкам нельзя?
Наверное, можно. Но я не встречал желающих.
Теперь встретили.
Я с детства хотела научиться летать.
Вы, случайно, не знаете инструкторов?
Кого-то, кто даст девушке первый урок?
Сейчас подниму на приятную высоту.
Вот так.
Лучшее место в доме.
Никогда не надоедает.
Вы дадите мне управлять? Сейчас?
Когда-то надо начинать.
Ни о чём не волнуйтесь.
Я тут, с вами.
Нажимайте.
Дома стали больше.
Тяните назад.
Дома стали меньше.
Надо выровняться.
Вот так.
Теперь сами.
Попробую.
Назад. Дома стали меньше.
Видите, как теряете скорость?
Ага.
Так, нажимайте.
Жмите на руль. Немного разгонимся.
- Это называется «срыв»? - Точно.
Вниз, голубушка. Давите на руль.
Что вы делаете?
Ну как, у меня получилось, мистер Крутой Пилот?
Вот чёрт.
Давай еще раз.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВИАЦИИ ПОЛЕТНЫЙ ЛИСТ
Давно летаешь?
Семьсот двадцать пять часов, если это важно.
Нормально ты меня разыграла.
А зачем... Почему нельзя было просто...
ЖЕНЩИНЫ НИКСОНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ
Представители всех партий спрашивают:
«Неужели американки отстают от женщин Советского союза?»
Это реакция на высадку на Луну женщины-космонавта Анастасии Беликовой,
которая в одночасье стала мировой сенсацией.
Фотография, где она радостно улыбается, стоя на поверхности Луны,
мгновенно разошлась по обложкам
журналов и газет всего мира.
Беликову сравнивают с Клепальщицей Роузи,
которая была уникальным американским
символом женской силы в 1940-х.
Этот новый успех СССР ставит под сомнение приоритеты НАСА,
в то время как весь мир
празднует невероятный момент в истории женщин.
Мы переделывали третью ступень «Сатурна 5» в орбитальный цех.
Фон Браун называл его «Скайлэб».
Стройка в Хантсвилле уже идет.
Но на этом этапе еще не поздно сменить траекторию преобразования.
Сейчас склоняются к тому, чтобы взять потенциальный «Скайлэб» и снять лишнее.
Уменьшить вес и сделать обитаемый модуль с запуском
для нашей новой лунной базы «Мунлаб» с постоянным штатом.
И сколько военных поместится в эту штуку?
Выглядит небольшой.
В первое время там будут находиться три космонавта за раз,
пока всё не наладим,
а потом возможны расширения для военного персонала.
Какие конкретно у Пентагона планы в этом вопросе?
Когда будет готова эта «Мунлаб»?
Года через два.
Боже мой.
Сначала надо найти место для посадки этой штуки.
Ага.
«Аполлоны» 13, 14 и 15 переназначаются
на поиск подходящих мест для базы.
Мы проанализируем их результаты.
Учтем геологию, возможные затраты, бюджеты, проведем системный анализ.
Новый план, господа.
Я думал, ты завтра вернешься.
Собирался, но шеф меня озадачил,
и я решил вернуться поскорей.
Дадите нам минутку, генерал?
Это явно что-то плохое.
Особенно если замешан Коротышка Пауэрс.
Никто меня не понимает.
Президент считает делом национальной важности
сравнять счет с СССР
в важнейшем достижении — высадке женщины на Луне.
То есть, его рейтинги среди женщин упали.
Для этого Никсон просит отправить женщину на Луну.
- Лучше блондинку. - Ты что, серьезно?
- А как же «Мунлаб»? - Что-что?
Наша лунная база.
Ужасное название.
Это чушь, Том.
Мы вот-вот наконец обойдем СССР. Нельзя же...
База на Луне — по-прежнему главный приоритет,
но и отправка женщины на Луну тоже.
Два главных приоритета. Со-приоритеты.
А президент в курсе, что у нас нет женщин-космонавтов?
Думаю, да.
Все газеты, журналы, ток-шоу и программы новостей
каждый день об этом трубят.
Нельзя просто высадить женщину на Луне. Она должна быть космонавтом.
Есть процедуры, тренировки, тесты.
Я не могу обучать только одну.
Мне нужны минимум 20 кандидаток, чтобы выбрать одну пригодную.
Ради бога, Дик.
Это просто подачка для феминисток и «Нью-Йорк Таймс».
Вся эта волокита не нужна.
Просто найди симпатичную даму-пилота, одень в скафандр,
научи спускаться по лестнице и сфотографируй.
Никто не попадает в космический корабль без моей сертификации.
Как только это изменится, я немедленно уволюсь.
Не думаю, что кому-то из нас, включая президента, нужна шумиха
из-за отставки мистера Слейтона.
Ничего.
Хочешь обучить 20 женщин ради одной? Вперед.
Пресса называла их «Меркурий 13».
Все они были опытными пилотами
с сотнями или тысячами часов полетов.
Все прошли полный набор физических и психологических тестов,
созданных для мужчин-космонавтов из «Меркурия 7».
Программу закрыли до начала полетных тренировок в Пенсаколе.
Я помню.
Джон Гленн терпеть не мог это всё.
Ну, Гленн больше не летает.
И он демократ, его мнение неважно.
Кто-то из них еще летает? Сколько там прошло, десять лет?
Их прикрыли семь лет назад.
Из 13 пилотов летают сейчас ровно две.
У остальных дети, мужья, всё такое.
Кто остался?
Молли Кобб.
Рекордсменка по дальним одиночным полетам,
победительница гонок, управляет разными самолетами,
первая в своем классе в «Меркурии 13»,
но президента она не устроит.
Это еще почему?
Ну, она малость грубовата.
Нужна Марло Томас, а не Дэнни Томас.
Коротышка, это не конкурс красоты.
Говорю тебе, президенту нужна более соблазнительная женщина
на роль первой Лунной леди.
«Лунной леди»?
- Работаю над пресс-релизом. - Работай.
Может, ей повезет, и ее обойдет «подружка месяца».
Но пока...
Патти Дойл.
Вторая из «Меркурия 13», еще летает, в основном на вертолетах.
Превосходно прошла тесты «Меркурия».
Вторая в своем классе после Кобб.
Пойдет.
Даниэль Пул.
Двадцать пять лет, бакалавр математики и физики...
Отлично, берем.
Постой. Я не возьму ее только потому, что она чернокожая.
Именно поэтому и возьмешь.
Я не хочу, чтобы Джесси Джексон
или Ральф Абернати устраивали мне тут бардак.
На этот раз мы их опередим.
У нее 1500 часов в небе, лицензия коммерческого пилота,
и она уже работает в НАСА.
Она инженер компьютерного отдела.
Видишь?
Ладно.
Ну вот, группа готова.
Не совсем.
Что там еще?
Только что звонил Рон Зиглер.
Кто?
Пресс-секретарь Белого дома. Опять ничего хорошего.
Зиглер вспомнил давнюю статью
и показал ее президенту, тот одобрил.
Что одобрил?
НЕБЕСНАЯ ЛЮБОВЬ ЛЕТАЮЩИЕ СТИВЕНСЫ
Гордо с ума сойдет.
Давай серьезно.
Я серьезен. Давайте признаем.
В этой группе нет Джона Гленна, и близко нет.
Ну, не знаю. У некоторых уже намечается лысина.
Кто из них — истинная американка?
Та, которую народ полюбит и примет
с радостью и удовольствием?
Джон Гленн не сразу стал Джоном Гленном.
Джон Гленн всегда был Джоном Гленном. Поэтому его выбрали.
Если президенту нужна Трейси Стивенс, он ее получит.
Американская космическая пара.
Это жена Гордо.
Она же мать! Как она справится?
Наймите ей няню.
- А если откажется? - Уговорите.
- А если вылетит? - Пусть не вылетит.
Экипаж подбираю я. Думал, все в курсе.
Я не ставлю ее в экипаж. Просто не выгоняй ее.
Может быть хоть талисманом. Главное — чтоб была.
Думаешь, Гордо согласится на то, чтобы его жена работала с ним?
Ты был бы рад видеть Барбару в коридорах, Том?
Или Мэри?
Не говоря уже о его... похождениях.
Нет, это невозможно.
Предложи ему взамен что-то ценное.
Всё, что угодно. Но она нам нужна.
Лучше бы нам с Трейси обсудить это приватно
до принятия окончательных решений.
Да.
Что, милая?
Да, я согласна.
- Отличные новости. - Умница!
Все будут очень рады, Трейси.
- Теперь ты с нами. - Я вас не подведу, Дик.
Не сомневаюсь, Трейси.
Увидимся на ранчо.
С ума сойти.
Кандидат в космонавты Трейси Стивенс.
Невероятно.
Так ты не против?
Конечно, с чего бы?
Если тебе это нравится, я только за.
- Что предложил тебе Дик? - Что? Нет... Ты же знаешь Дика.
Он дал тебе место.
Он просто так местами не разбрасывается.
В этом смысле он тот еще сукин сын.
Знаешь что?
Он...
- Он дал мне место на «Аполлоне 15». - А, ну вот.
Сейчас это неважно.
Сейчас важна ты.
Ты будешь кандидатом в космонавты.
Нет. Я буду космонавтом.
Когда-нибудь у меня на вороте будет такой же значок, как у тебя.
Эк ты разошлась.
Мне это нравится.
Давай отпразднуем. Стейки в «Ламплайтере».
Лучше в новый китайский ресторан. Пойду оденусь.
Ты же отлично выглядишь.
Я на минуту.
И хотя НАСА не объявило имена
кандидаток, принятых в программу,
нам стало известно, что одна из дам...
супруга космонавта Гордона «Гордо» Стивенса.
Миссис Стивенс была пилотом, когда встретила будущего мужа.
История их любви описана в журнале Look
под заголовком «Небесная любовь».
Можно мне уйти, пожалуйста?
- Можно. - Спасибо.
Эд, это же просто позор.
Сама понимаешь, приказы свыше.
Что, Трейси Стивенс полетит в космос?
Это Дик решает.
Он грозился уволиться, если ему не дадут выбрать экипаж.
А ты не сильно расстроен.
Ну...
Это ведь не мое дело. Мое дело — «15».
Но я не считаю это разумным...
Разумным?
Эд, это насмешка над тем, что ты делаешь.
Ты учился, работал, страдал.
Ты так рисковал все эти годы, чтобы попасть туда. И что теперь?
Этих женщин отправят в космос просто так!
Почему? Потому что так сделали русские?
Слушай, Эд, она и мизинца твоего не стоит.
Как и остальные.
Там есть пара неплохих пилотов.
Но, наверно, ты права.
- Господи, Эд. - Ты совершенно права.
- Ты издеваешься! - Прости.
Я...
Я был неправ.
6 ЯНВАРЯ 1970 ГОДА
ДЕНЬ 1
20 КОСКАНОВ
«Небесная любовь».
- Можно тут сесть? - Конечно.
Спасибо.
Я Трейси.
Даниэль.
Ты посмотри, кто пришел.
Я так и знала, что ты будешь, Молли.
Бесплатный цирк.
Похоже, из «Меркурия» остались только мы.
Да. Приятно знать, что ты будешь дышать мне в спину.
Как в старые времена.
Дамы, по местам. Давайте начинать.
Меня зовут Дик Слейтон.
Я руковожу отделом космонавтов. Приветствую вас в НАСА.
Поздравляю. На данный момент все вы — кандидаты в космонавты.
Или, по-простому, КОСКАНы.
Вы приехали сюда со всех концов Америки.
Те из вас, кто входил в «Меркурий 13»,
Патти Дойл, Молли Кобб,
я знаю, вы долго ждали этого дня.
Но это не тесты «Меркурия».
Нет.
Это жесткая ежедневная круглосуточная программа тренировок
для подготовки к космосу.
Сегодня вас тут 20.
Через год останется куда меньше.
Если честно,
я не уверен, что останется хоть кто-то.
Вот какая будет система.
Я буду оценивать вас по ходу обучения.
Всё, что вы делаете, будет оцениваться.
Летные и академические показатели, характер и мотивация.
Я буду регулярно объявлять оценки.
Если вас нет в списке, вы выбыли.
Собирайтесь и уезжайте.
Выключите свет. Начнем обзор программы.
Основы физики, летная квалификация, астронавигация,
обучение на тренажерах, обучение наведению, навигации и управлению.
ТИП ОБУЧЕНИЯ ТРЕНАЖЕР
КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ ЛУННЫЙ МОДУЛЬ
ОСОБОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
В Москве премьер Алексей Косыгин обвинил администрацию Никсона...
ДЕНЬ 18
...в планах оснастить будущую лунную базу боеголовками
в нарушение Космического договора 1967.
Белый дом отрицает обвинения,
утверждая, что не станет первым внедрять в космос оружие.
«Гонка за базу» становится всё более напряженной.
Ставлю 50 баксов, что это и двух месяцев не продлится.
Не знаю.
По-моему, в этот раз всё серьезно, Молли.
В прошлый раз, когда ты так сказала, мы оказались в вытрезвителе в Талсе.
Это было давно.
Да.
Главное, не надейся на что-то большее, чем здесь и сейчас.
Не так уж всё изменилось.
Ты летала на реактивном самолете?
Пару раз.
Я всегда мечтала.
- Ты не замужем? - Нет.
Ты же такая красивая.
- Ты как моя мать. - Кажется, это плохо.
Точно.
А вот Дженис.
Слишком высокая скорость.
Я же говорила.
Дала козла.
Дик будет недоволен.
Стивенс, твоя очередь!
Чёрт.
Введи эти два параметра, всё получится.
Давление в норме, Трейси.
В смысле, кандидат Стивенс.
Проверь регулятор кислорода.
Сигнал хороший, командир Болдуин.
Начни с легкого поворота влево.
Когда даешь газ на винтовом самолете, результат мгновенный.
На реактивных надо думать заранее.
- Да, сэр. - Теперь легкий поворот вправо.
Есть.
Виден аэродром, десять часов, восемь километров.
Готова грохнуть, то есть посадить эту хреновину?
Есть, сэр.
Помнишь недавний разговор? Т-38 быстро садится.
Зайдешь медленно — сорвешься. Зайдешь быстро — затянешь.
Поняла.
Ну, поехали.
Скорость 170, это быстро. Газ на себя.
Всё еще быстро, 160. Тяни за газ.
Вот так. Теперь садись. Нос вверх.
Сегодня пройдет отбор кандидаток в космическую программу
для отправки американской пары космонавтов
на Луну.
Добрый вечер?
Дэнни, смотри, кто пришел.
Привет, мама.
- Привет, малыш. Как ты? - Хорошо.
Я соскучилась.
Большое спасибо. Прости за опоздание.
Ничего. Мальчики уже поужинали.
Вот это да.
Эй, прекратите. Не цельтесь друг в друга.
Мы отрабатывали аварийный выход,
а в скафандре по телефону не позвонить.
Это не проблема, правда.
Эд сказал мне, что ты прошла первый отбор.
Поздравляю.
Спасибо.
Да, Эд...
Он очень помогает мне в учебе.
Без него бы я вряд ли так надолго задержалась.
Рада, что он смог помочь.
Он вкладывается во всё, что делает.
О да.
Лишь бы не очень отвлекался от «15».
Он молодец.
Это просто я
едва справляюсь.
Это... нелегко.
И не должно быть легко, Трейси.
Дэнни, поблагодари миссис Болдуин.
Надевай куртку. Пойдем.
- Спасибо. - Не за что. Пока, дружок.
- Доброй ночи, Шейн. - Доброй ночи.
Еще раз спасибо, Карен.
Поехали за братом.
Давай мы тут всё уберем.
Для безопасного возврата экипажа
командный модуль должен войти в земную атмосферу
под точным углом...
ДЕНЬ 55
...на скорости 40 тысяч километров в час.
15 КОСКАНОВ
Это 11 тысяч метров в секунду...
...как метеорит.
Вы буквально он и есть.
Если войдете в атмосферу под крутым углом, то сгорите.
Но если угол будет слишком мал, вас отбросит назад в космос.
Тачка.
Тележка, пять букв.
Я знаю формулы входа в атмосферу.
Надеюсь.
Сейчас выясним.
Внеплановая контрольная.
Дженис?
Похоже, не прошла.
Я бы не справилась, не наступай ты мне на пятки.
Пятая. Вот чёрт.
РЕЙТИНГ УСПЕВАЕМОСТИ 12. ТРЕЙСИ СТИВЕНС
О господи.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Кто победил, тот скачет.
Чёрт побери, Кобб.
Пан или пропал?
Расставляй.
- Заметила уже? - Что именно?
Все мужики в баре притворяются,
что их не напрягает наше присутствие.
Потому что знаешь, кто мы?
Мы — воплощение перемен.
То, что мы здесь, значит,
что недолго им осталось стоять на вершине навозной кучи,
и им это вовсе не по душе.
Забудь об этом, Дойл.
Они завернут нас, как и в прошлый раз.
Меня не они волнуют.
Посмотри на них.
Впорхнули в программу,
будто десять лет назад ничего не было.
Да ладно, не так они плохи.
Они не знают, каково им будет,
когда всё это накроется.
А оно накроется, это точно.
И им придется вернуться к своей скучной жизни
в какой-то глуши.
Мне их жаль.
Кроме косможёнушки.
Она радостно вернется к своей легкой жизни и муженьку.
Самым страшным, на чём я летала, был Питтс S-2.
Вот чёрт.
Этот самолет убивает мгновенно.
Да уж.
Ничего себе.
А ты, Трейси?
Ну, на самом деле...
Мой брат учил меня летать на «Пайпер Кабе».
Он совсем не современный, но...
Но знаете...
Однажды он дал мне попробовать AT-6.
Ух ты.
Этот скачок от 40 до 600 лошадиных сил...
Он открыл мне глаза.
Еще бы.
Нет, но если честно,
в последние годы я мало летала...
Это понятно. У тебя двое детей.
Ну да, наверное.
В общем...
Казалось, что карьера летчика — не вариант для меня.
Я стала медсестрой.
Работала в реанимации роддома.
Я была секретаршей.
Телефонный диспетчер.
Вычислитель.
Что это?
Мы делали расчеты и кое-что проектировали в НАСА.
Но там далеко не так эффектно, как здесь.
Знаете, Гордо был так недоволен, что я сюда иду.
- Да ладно. - Я серьезно.
Он сказал, что ни за что не решился бы зайти сюда,
в «Аутпост», без значка космонавта.
Это же не церковь. Это бар с тараканами.
Для некоторых ребят это как причастие.
- О да. - Не только для них.
Патти ничего так.
А вот Молли...
Не знаю. Я думала, она нас поддержит.
- Угу. - Понимаете?
Она сюда не дружить пришла. И она права.
Вы все мне нравитесь, но выберут только одну.
Ну что ж...
Пока это не случилось, я угощу вас всех еще разок?
Да.
Хьюстон вызывает Даниэль.
Статус индикатора pH первого топливного отсека?
ДЕНЬ 74 12 КОСКАНОВ
Есть, Хьюстон. На первом топливном отсеке «шлагбаум».
Остальные сигналы в пределах нормы.
Не тормози.
Ты в порядке?
Да. Не выспалась.
Хьюстон вызывает Трейси.
Открой все четыре клапана изотопа гелия-1.
Поняла, Хьюстон. Открываю гелиевую систему один.
Вон там.
Молодцы, Блэкджек. Видим хороший наддув бака РСУ.
Пожалуйста.
Отключи компьютер наведения. Пусть входят вручную.
Это нечестно. Ты знаешь, они к этому не готовы.
Нам некогда ждать их готовности.
«В данном случае мы имеем отсутствие взаимопонимания».
«Хладнокровный Люк».
Я выросла в кинотеатрах.
- Видела «Бутч Кэссиди»? - Фильм супер, музыка ужасна.
А, сторонница традиций.
Наверно, любишь «Великолепную семерку».
Еще бы. Лучший саундтрек в истории вестерна.
Лучше «Красной реки»? Тебе еще учиться и учиться.
Сейчас работа. Флирт потом.
Да, мэм. Уже бегу, мэм. Работа. Слушаюсь, мэм.
Сигнал отказа системы.
Отказ системы навигации. Придется вручную.
- Что? - Ручное управление.
Надо держать постоянную перегрузку. Следи за указателем и экраном СКС.
- Слежу. - Не больше четырех, а то сгорим.
Ясно.
- Угловая скорость растет. - Вижу.
Режим малого газа. Понизь угол.
Хватит рулить из партера.
ПЕРЕГРУЗКА
Чёрт! Слишком крутой вход. Перегрузка на семи.
Поднимаю вектор подъема.
Поздно. Мы сгорим.
Отлично, мы трупы.
Конец тренировки. Готовьтесь к отчету.
Простите, народ.
Что, не выспалась?
Из-за Гордо?
Из-за детей?
Из-за собаки?
- Слушай... - Знаешь, мне плевать.
Ты устала?
Твоя работа — не уставать.
Да, я знаю. Я пытаюсь просто...
Ты не так много летала, у тебя дети, ты не инженер.
Для тебя сделали много исключений, Трейси Стивенс.
Так что не понимаю, как ты можешь на что-то жаловаться.
О чём ты, Кобб?
Я о том, что, помимо милой мордашки
и брака с Гордо Стивенсом,
я не вижу причин, почему ты до сих пор здесь.
Я знаю, почему я здесь, почему Патти здесь,
и Дани, и практически все, кроме тебя, косможёнушка.
Почему ты еще здесь?
И ведь она права. Почему я до сих пор там, а?
Почему я еще в программе, Гордо? Это бред.
Не говори так.
Милая, у тебя есть реальный шанс.
Коротышка сказал, твои летные баллы в верхних строчках класса.
- Ты хороший пилот. - Нет.
- Ты всегда была хорошим пилотом. - Я была им восемь лет назад.
Теперь я домохозяйка, забывшая основы радионавигации.
И с каких пор ты обсуждаешь мои баллы с Коротышкой?
Просто к слову пришлось.
Тебе стоит продолжать, Трейс.
Я давно должна была выбыть.
Все знают, что это не случилось лишь потому,
что Коротышке нужна лунная пара.
Трейси, перестань.
Я посмешище, Гордо.
Я посмешище,
а ты терпишь унижения своей жены,
чтобы не потерять место на «15».
- Дело не во мне. - Дело всегда в тебе!
Всё всегда ради тебя.
Не начинай.
Так было со дня нашей встречи.
Вся эта семья крутится вокруг Царя Гордо.
Не меняй тему. Это ты хочешь слиться,
как только стало трудновато.
Трудновато? Ты меня вообще слушаешь?
Я внимательно тебя слушаю.
«Тренажеры — трудно, полеты — трудно, математика тоже.
Всё так трудно. Лучше лягу и всё брошу».
Господи, Трейс. Где твой характер?
Неужели ты бросишь программу из-за такой мелочи?
Так вот кем ты меня считаешь?
Слабачкой?
Бесхарактерной?
Ты же сама об этом сказала.
Какая-то девочка тебя обидела, и ты уже собираешь игрушки.
Убирайся!
И уйду.
Я сказала, вали отсюда!
Господи.
О боже.
На Луне? Это вообще возможно?
Рэй, насколько ты уверен, что эти светлые пятна — лед?
Я не уверен.
Это всего лишь один из вариантов согласно данным.
Инструменты на лунном спутнике не предназначены
для такого анализа.
Узнаем после «Аполлона 15».
На нашем КМ будет новый инфракрасный фотоспектрометр.
- Более точный. - Знаете что?
Если он прав, если там есть вода, это всё меняет.
- Почему? - Ну, мы можем ее пить.
Не придется таскать с собой.
Можем выращивать гидропонные растения.
Но самое интересное, сэр, — это то,
что мы можем разделить H20 на водород и кислород,
затем сжидить их и...
А попроще можно?
Сможем делать ракетное топливо.
То, что мы используем на разгонных блоках «Сатурна 5».
Станция дозаправки на пути к планетам Солнечной системы.
Отлично, Рэй. Спасибо.
Слушайте.
Президент интересуется, как там его женщины,
особенно жена Стивенса.
Он так на нее надеется.
Скажи ему, что его женщины учатся выживанию в пустыне.
Вы на это пойдете?
Это часть программы.
Вы нарочно их заваливаете?
Они не смогут тащить рюкзак на 20 кг 30 километров по жаре.
Они должны владеть всеми аспектами космических полетов,
включая выживание после плохой посадки.
Да там половина вылетит.
Если не выживут в пустыне, не выживут и на Луне.
Дамы, план действий.
ДЕНЬ 101 10 КОСКАНОВ
Это одиночная миссия.
Корабль сбился с курса, вы приземлились в пустыне.
У вас есть парашют и космический набор выживания.
На вашей спине 20 килограммов груза.
У вас нет карт местности, не работает радиосвязь.
Вы должны добраться до КПП, расположенного к востоку от вас,
менее чем за 14 часов.
Повторяю, это не командное задание.
Ваши результаты будут оцениваться индивидуально.
У каждой из вас будет рация для экстренной связи.
Но учтите:
если вы примените рацию, ваш тест будет прекращен
и вы получите непроходной балл.
А этот тест, если еще непонятно,
обязателен к прохождению.
Удачи.
О боже.
О господи.
Что-то вижу.
Поздравляю, Кобб. Твое время — 10 часов 12 минут.
10:12?
Я надеялась, что меньше 10.
Придется утешиться первым местом.
Я не говорил, что первое.
Что?
Привет, Кобб. Лови.
Девять часов 53 минуты.
Читай и рыдай.
Наконец-то, Дойл.
Я всё ждала, когда уже ты в чём-то меня обойдешь.
О боже.
Эллен.
Я не буду.
Что?
Не буду звонить по рации.
Ладно.
По-моему, сломана.
Я не прекращу тест. Я не вылечу.
Так, дай сюда.
Готова? Дыши.
Вот так. Хорошо.
- Чувствуешь? - Ага.
Да?
Пошевели пальцами?
Хорошо.
Наверно, просто вывих.
Сейчас снимем отек.
А потом зашнуруем ботинок
так туго, как ты сможешь вытерпеть.
Ладно.
На этом солнце далеко мы не уйдем.
Что ты делаешь?
Научилась у Гордо.
Вот так. Я держу. Давай.
Вот так. Держись за меня.
- Нормально. - Хорошо.
- Попейте. - Мэм? Вы в порядке?
Если мы обе тут умрем,
я бы хотела знать, с кем умираю.
Поверь, я вовсе не интересна.
Всё равно нам нечем заняться.
Чем ты занималась?
После учебы хотела устроиться в инженерную фирму,
но папа уговорил меня вернуться и работать в семейном бизнесе.
А что за бизнес?
Авиаперевозки.
Отдохни немного.
Авиаперевозки? Типа «Юнайтед Эйрлайнз»?
Нет.
«Кавальер».
«Кавальер»?
«Кавальер Эйрлайнз»?
«Летайте только с Кавальер»?
Да, это мы.
Значит, ты...
Богачка.
Ага.
Ну, могло быть и хуже.
Пора закругляться.
Первый КПП НАСА
вызывает всех кандидатов в космонавты на маршруте.
Ваше время истекло, тестирование завершено.
Сообщите свое местоположение,
мы отправим к вам отряд спасателей.
Прием.
Первый КПП НАСА вызывает всех кандидатов на маршруте.
Приказываю немедленно доложить о себе. Отвечайте. Прием.
Незачем орать, Дик.
Санитары!
Такой позор.
Притащиться на носилках было бы хуже.
- Верно? - Мэм, не двигайтесь.
Спасибо.
Это не командное упражнение, Стивенс. Я же говорил.
Уэверли надо было прервать тест, а тебе — успеть самой.
Ну,
она не хотела прерывать тест, а я не могла ее бросить.
Вы бы тоже не смогли, сэр.
РЕЙТИНГ УСПЕВАЕМОСТИ
1. ПАТТИ ДОЙЛ 2. МОЛЛИ КОББ
Какая чушь.
Я бы не справилась, не наступай ты мне на пятки.
Девочки, смотрите.
Тут какие-то письма.
Для Молли от девочки из Мюнхена.
Для меня из Токио.
Патти.
Шайенн, Сантьяго...
Не интересуюсь письмами фанатов.
«Дорогая мисс Дойл, каково это — быть космонавтом?
Когда я вырасту, я полечу в космос.
Надеюсь скоро увидеть вас в космосе.
Пусть мечты сбываются!
С любовью, Лоррейн и Дженис».
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — В КОСМОСЕ
- «Дорогая мисс Уэверли!» - «Дорогая Даниэль!»
«Мой любимый предмет — физика».
ЗА РАВНЫЕ ПРАВА
«Миссис Трейси Стивенс,
вы стали для меня огромным вдохновением».
СЕКСИЗМУ НЕТ
«Родители всегда говорили мне, что я могу стать кем захочу.
Но поверила я им только сейчас».
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — В КОСМОСЕ
«Когда-нибудь я хочу полететь в космос, как вы».
ХЬЮСТОН, ТЕХАС ЗА РАВНЫЕ ПРАВА
«Жду ваших новых побед в НАСА.
- Надеюсь последовать вашему...» - «Всего хорошего».
- «С уважением». - «Желаю счастья».
- «Дженнифер». - «Кэролайн».
- «Элисон». - «Алиша».
- Вы меня вызывали. - Садись.
Я уважаю тебя за твой поступок.
Рисковать ради помощи другому кандидату благородно.
- Это мелочь, сэр. - Ошибаешься.
Я проходил этот тест для «Меркурия».
По-моему, Шепард напихал камней мне в рюкзак.
Но следующее испытание...
Это опасно, особенно тренажер ЛЭМ.
Одна ошибка на этом драндулете...
Я справлюсь.
Ты к этому не готова, Трейси.
Это не велосипед.
Можешь гордиться тем, что ты уже сделала.
Но...
Вы меня отчисляете.
Нет.
Я думаю, тебе стоит уйти из программы.
Я не понимаю.
- Вы включили меня в список. - Включил.
Ты проявила характер.
Но характера уже недостаточно.
Я не собираюсь бросать, Дик.
Я этого хочу.
Не знала, как сильно, пока не подошла близко,
но теперь знаю.
Так что...
Если хотите меня убрать, делайте это сами, сэр.
Мы называем ее «летающая платформа».
Официальное название — учебный аппарат для посадки на Луну.
ДЕНЬ 200 5 КОСКАНОВ
УАПЛ имитирует летную динамику
космического лунного модуля.
Летает как вертолет, но это не вертолет.
Вам нужно учитывать некоторые важные различия,
когда будете в него садиться.
Это капризное чудовище.
Нил Армстронг в нём чуть не откинулся пару лет назад.
Еще пара секунд,
и он бы до дома не добрался, не говоря уже о Луне.
Сегодня мы отработаем базовый взлет и посадку.
Каждая из вас поднимет платформу на высоту 100 метров,
повисит там 30 секунд,
развернется на 360 градусов по часовой стрелке,
повисит еще 30 секунд
и посадит аппарат на место высадки.
Никаких изысков и сложностей.
Подъем, висение, разворот, висение, посадка.
- Всё ясно? - Ясно.
Трейси?
Ясно, сэр.
Летный порядок: Трейси, Патти, Эллен, Дани, Молли.
Готовность к взлету. Три, два, один.
ПИВО
ЭЛЛИНГТОНСКАЯ БАЗА ВВС 1,6 КМ
Быстрее! Шевелитесь!
Всем аварийным службам срочно на полосу летных испытаний!
Чрезвычайная ситуация.
Повторяю: всем аварийным службам срочно на полосу летных испытаний.
Чрезвычайная ситуация.
- Трейси! - Гордо, Гордо.
- Трейси! - Нет, нет. Всё нормально.
Гордо!
Патти. Это Патти.
Поливайте в середине!
Перевод субтитров: Юлия Эво